“Estoy
viendo la discusión sobre la representación afrolatina en nuestra película este
fin de semana y está claro que muchos en nuestra comunidad afrolatina de piel
oscura no se sienten suficientemente representados en ella, en particular entre
los personajes protagonistas”, ha señalado Miranda en un mensaje en Twitter.
El
polifacético artista de origen puertorriqueño ha asegurado que puede escuchar “el
dolor y la frustración” por estas carencias y ha reconocido que su intento de
pintar un “mosaico” del barrio neoyorquino de Washington Heights no ha cumplido
con la meta.
“De verdad, lo siento. Estoy aprendiendo de la crítica,
agradezco que se haya planteado y estoy escuchando. Estoy tratando de hacer espacio tanto para el
increíble orgullo por la película que hicimos, como para ser responsable de
nuestros defectos”, ha señalado Miranda en su mensaje.
El
creador se ha comprometido a tratar de hacerlo mejor en futuros proyectos y a seguir aprendiendo para “honrar
a nuestra diversa y vibrante comunidad”.
Su reacción llega después de que en los últimos días
hayan aparecido en las redes sociales numerosas críticas a la falta de personas
de piel oscura entre los principales personajes de la película, muy esperada en
la comunidad latina.
In The Heights fue el primer musical compuesto por Miranda, en 1999, y su adaptación cinematográfica se
estrenó el pasado fin de semana en las salas de Estados Unidos.
La cinta
transcurre en Washington Heights, un barrio de la zona de gran población
hispana del norte de Manhattan, donde se crió el propio actor y compositor, que
alcanzó fama en todo el mundo con Hamilton.
Según
Miranda, In The Heights respondió en su momento a la necesidad de una
nueva obra que girara en torno a la comunidad latina, cuando habían pasado ya
50 años de West Side Story.
“Hay tan
poca representación del latino convencional en el cine... Si miras cualquier
estudio, cualquier gráfica, verás que suponemos un cuarto del público que va al
cine, y sin embargo solo somos un 4 % de los que aparecen en pantalla”,
explicaba antes del estreno en los cines.
Este es el
texto completo que Miranda publicó en redes:
“Empecé a escribir 'In the Heights' porque no
me sentía representado, y durante los últimos 20 años todo lo que quería para
nosotros —TODOS nosotros— era que nos sintiésemos representados. Estoy viendo
el debate de este fin de semana sobre la representación Afro-Latina en nuestra
película, y está claro que muchos miembros de piel oscura de nuestra comunidad
Afro-Latina no se sienten lo suficientemente representados en ella,
especialmente entre los papeles principales.
Puedo escuchar el dolor y la frustración por el
colorismo, por sentirse aún invisible. Escucho que sin la suficiente
representación de Afro-Latinos de piel oscura, el mundo parece excluyente en la
comunidad que queríamos representar con tanto orgullo y alegría. Nos hemos
quedado cortos al intentar pintar un mosaico de esta comunidad.
Lo siento mucho. Estoy aprendiendo del
feedback, les agradezco haberlo sacado a relucir, y estoy escuchando. Estoy
intentando dejar espacio tanto para el tremendo orgullo por la película que
hemos hecho, como para ser responsable de nuestras carencias. Gracias por su
feedback honesto.
Prometo hacerlo mejor en mis próximos
proyectos, y estoy dedicado al aprendizaje y la evolución que todos tenemos que
hacer para asegurarnos de que estamos honrando a nuestra comunidad, diversa y
vibrante.”
No hay comentarios.:
Publicar un comentario